1
00:01:44,354 --> 00:01:46,516
C'est bien d'opérer ici,

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,519
mais n'oubliez pas de nous payer notre part.

3
00:01:50,152 --> 00:01:51,893
Montrez-nous un peu de respect.

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,236
Ce sont vos règles.

5
00:01:54,531 --> 00:01:57,865
Je ne suis pas un yakuza.
Je ne te paie rien.

6
00:01:58,827 --> 00:02:00,568
Mais tu te comportes comme un yakuza.

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,907
Alors laisse la police m'arrêter,

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,751
mais je n'ai pas besoin d'écouter tes conneries.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,579
Ou ne m'oblige pas
écoute tes conneries.

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,251
Tu es mort, connard.

11
00:02:16,762 --> 00:02:18,548
Ne dis pas des choses aussi stupides.

12
00:02:20,932 --> 00:02:22,639
C'est toi la chose stupide.

13
00:02:44,414 --> 00:02:45,654
Vous attendez votre rendez-vous ?

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,200
Vous attendez là depuis une demi-heure.

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,622
Il ne vient pas.

16
00:02:58,220 --> 00:03:01,178
Je pars bientôt.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,967
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,717
Peut-être une discothèque ou quelque chose du genre.

19
00:03:19,449 --> 00:03:20,655
Content de te revoir.

20
00:03:28,208 --> 00:03:31,496
Patron, Kitajima,
appelé il y a quelques minutes.

21
00:03:31,753 --> 00:03:34,245
Il a dit qu'il rappellerait.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,504
D'accord.

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,007
Comment ça s'est passé ?

24
00:03:42,723 --> 00:03:44,134
Allons le chercher.

25
00:03:47,894 --> 00:03:49,009
Je le prends.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,728
C'est le vieil homme.

27
00:04:06,246 --> 00:04:07,452
Bonjour monsieur.

28
00:04:08,790 --> 00:04:09,996
Oui.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,708
Aujourd'hui?

30
00:04:17,299 --> 00:04:18,414
D'accord.

31
00:04:20,135 --> 00:04:21,751
Comment allez-vous, monsieur?

32
00:04:22,971 --> 00:04:25,133
Je pensais que tu avais décidé
arrêter et rentrer chez moi.

33
00:04:25,265 --> 00:04:29,725
Le propriétaire de Cate avait besoin d'un serveur

34
00:04:29,853 --> 00:04:32,311
alors j'ai pensé que je reporterais le voyage.

35
00:04:32,522 --> 00:04:35,310
Alors commence à agir
et s'habiller comme un serveur.

36
00:04:37,235 --> 00:04:38,270
Oui Monsieur.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,441
Si tu me baises,
Je te le ferai payer, punk.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,531
Désolé, monsieur.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,119
Sortir.

40
00:04:50,499 --> 00:04:51,955
Excusez-moi, monsieur.

41
00:05:04,262 --> 00:05:06,094
Entreprises Murakawa.

42
00:05:08,225 --> 00:05:11,013
C'est pour vous, monsieur. Kishimoto appelle.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,683
Katagiri parlant.

44
00:05:21,071 --> 00:05:24,280
- Tanaka sait conduire, non ?
- Oui, il le peut.

45
00:05:25,283 --> 00:05:26,899
Vous connaissez le salon de mah-jong, n'est-ce pas ?

46
00:05:27,035 --> 00:05:27,775
Oui.

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,276
Nous vous avons dit que nous en avions besoin d'ici août.

48
00:05:29,412 --> 00:05:31,119
Allez-y et attendez-moi.

49
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
Oui Monsieur.

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,788
Je t'appellerai plus tard.

51
00:05:33,917 --> 00:05:35,032
Compris.

52
00:05:37,712 --> 00:05:38,873
"Tu ne peux pas" ?...

53
00:05:40,841 --> 00:05:42,331
Ne me raconte pas de conneries, putain !

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,084
Je vais te couper les couilles !

55
00:05:45,220 --> 00:05:48,258
Tu nous as léché le cul
quand vous avez emprunté de l'argent.

56
00:05:48,390 --> 00:05:49,596
Ne nous emmerde pas maintenant !

57
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
Ken,

58
00:06:12,122 --> 00:06:14,284
Je pense prendre ma retraite.

59
00:06:15,542 --> 00:06:18,830
Tu as vécu
le dur lite trop longtemps.

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,707
Ouais, je suis épuisé.

61
00:06:23,466 --> 00:06:26,709
Peut-être que tu es trop riche pour ce métier.

62
00:06:56,291 --> 00:06:57,781
Les voici.

63
00:06:58,585 --> 00:07:00,997
J'ai entendu dire qu'il allait vraiment bien ces jours-ci.

64
00:07:01,129 --> 00:07:05,589
Grâce à la nouvelle ligne de métro,
les affaires sur son territoire sont en plein essor.

65
00:07:06,009 --> 00:07:08,876
Notre région est moche en comparaison.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,384
Eh bien, cela pourrait changer notre chance.

67
00:07:13,516 --> 00:07:16,349
Alors manipule-le avec précaution, d'accord ?

68
00:07:19,731 --> 00:07:24,271
Le Nakamatsu à Okinawa a
a commencé une guerre contre les Anan.

69
00:07:24,903 --> 00:07:28,612
Ils implorent notre aide.

70
00:07:29,532 --> 00:07:33,150
Nous devons envoyer des troupes.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,620
Murakawa, ça te dérangerait de voler
là-bas avec certains des garçons ?

72
00:07:38,708 --> 00:07:41,666
Trois de mes hommes ont été tués
à Hokkaido la dernière fois.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,706
Je n'en ai pas vraiment envie.

74
00:07:44,214 --> 00:07:46,922
C'est comme ça que tu
gagné votre territoire actuel.

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,001
Les affaires sont en plein essor, n'est-ce pas ?

76
00:07:51,137 --> 00:07:52,844
Montrez une certaine appréciation au patron.

77
00:07:53,139 --> 00:07:55,506
Seulement si tu viens avec moi. Takahashi.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,304
Vous connaissez mon travail.

79
00:07:58,436 --> 00:08:02,475
Je dois m'occuper du patron
et le fonctionnement du syndicat.

80
00:08:02,607 --> 00:08:04,769
Autant que
J'aimerais venir avec toi...

81
00:08:04,901 --> 00:08:06,517
Alors qui va s'occuper de mon gazon ?

82
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
Vous avez un bon lieutenant. Katagiri.

83
00:08:09,990 --> 00:08:12,277
Pensez-y, voulez-vous ?

84
00:08:12,409 --> 00:08:13,719
C'est une opération pour rétablir la paix.

85
00:08:13,743 --> 00:08:15,984
Il ne devrait pas y avoir d'effusion de sang.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,630
Vous pouvez fumer.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,473
Nakamatsu pourrait être mon frère juré,

88
00:09:24,606 --> 00:09:28,645
mais il n'a jamais rien fait pour moi.

89
00:09:29,235 --> 00:09:31,602
Il est simplement un lointain
parent de notre famille.

90
00:09:31,946 --> 00:09:35,564
Contrairement à vous les gars,
il n'est pas ma famille immédiate.

91
00:09:36,493 --> 00:09:38,450
Nous vous avons prêté allégeance, patron.

92
00:09:38,578 --> 00:09:41,991
Si vous dites que le blanc est noir, c'est vrai.

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,781
Tu dis que le blanc est blanc, Takahashi.

94
00:09:58,640 --> 00:10:01,678
Il y a un appel pour vous, M. Murakawa.

95
00:10:11,903 --> 00:10:13,109
J'y vais.

96
00:10:13,321 --> 00:10:14,732
Bonne nuit.

97
00:10:14,989 --> 00:10:16,109
Mesdames, vous pouvez nous rejoindre maintenant.

98
00:10:46,187 --> 00:10:47,187
Ouais.

99
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Qu'est-ce que c'est?

100
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
Quoi?

101
00:12:13,274 --> 00:12:14,514
Que se passe-t-il?

102
00:12:14,651 --> 00:12:15,857
Là-bas.

103
00:12:23,618 --> 00:12:25,484
C'est mauvais.

104
00:12:40,927 --> 00:12:42,167
M. Murakawa.

105
00:12:43,513 --> 00:12:47,131
M. Murakawa, pouvons-nous parler ?

106
00:12:47,267 --> 00:12:49,178
Va te faire foutre.

107
00:12:49,310 --> 00:12:51,142
Soyez raisonnable, voulez-vous ?

108
00:12:51,271 --> 00:12:52,887
Combien veux-tu ?

109
00:12:53,022 --> 00:12:54,308
Trop tard.

110
00:12:54,691 --> 00:12:56,102
M. Murakawa...

111
00:12:56,985 --> 00:13:00,523
Combien de temps
peut-il durer sous l'eau ?

112
00:13:00,655 --> 00:13:03,693
Quelques minutes, je suppose.

113
00:13:04,367 --> 00:13:06,278
Essayons deux minutes.

114
00:13:06,786 --> 00:13:08,777
Trempez-le.

115
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
M. Murakawa,

116
00:13:13,418 --> 00:13:15,079
s'il te plaît, arrête ça.

117
00:13:19,173 --> 00:13:23,417
M. Murakawa, s'il vous plaît, arrêtez ça...

118
00:13:26,514 --> 00:13:28,630
M. Murakawa...

119
00:13:42,697 --> 00:13:44,279
Arrêtez !

120
00:14:12,018 --> 00:14:13,304
Vérifiez-le.

121
00:14:14,228 --> 00:14:16,435
En haut.

122
00:14:32,372 --> 00:14:33,407
M. Murakawa !

123
00:14:33,831 --> 00:14:35,196
Quoi? Il respire.

124
00:14:38,669 --> 00:14:40,501
S'il vous plaît, arrêtez ça.

125
00:14:42,423 --> 00:14:44,164
Essayez trois minutes.

126
00:14:44,842 --> 00:14:46,628
Coulez-le.

127
00:14:47,303 --> 00:14:49,010
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

128
00:15:03,027 --> 00:15:04,938
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

129
00:15:05,363 --> 00:15:06,853
M. Murakawa !

130
00:15:20,253 --> 00:15:22,870
Il y a quelque chose de louche
à propos du travail à Okinawa, mon frère.

131
00:15:23,714 --> 00:15:26,376
Le vieil homme dit
nous avons juste besoin de montrer notre visage,

132
00:15:26,509 --> 00:15:28,876
puis trêve.

133
00:15:29,679 --> 00:15:33,092
Rien n'est jamais aussi simple à Okinawa.

134
00:15:35,226 --> 00:15:38,764
Nous avons perdu trois hommes à Hokkaido.

135
00:15:57,915 --> 00:15:59,872
Cela fait plus de trois minutes, n'est-ce pas ?

136
00:16:00,501 --> 00:16:02,117
Il en est ainsi.

137
00:16:03,296 --> 00:16:05,003
Hissez-le.

138
00:16:21,439 --> 00:16:22,850
Est-il mort ?

139
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Peu importe.

140
00:16:28,070 --> 00:16:28,901
Couvrez-le, d'accord.

141
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Oui Monsieur.

142
00:16:54,514 --> 00:16:56,846
Je m'appelle Sakai. Honoré de vous rencontrer, monsieur.

143
00:17:03,064 --> 00:17:04,680
0kumura, monsieur.

144
00:17:09,111 --> 00:17:10,397
Salut Rose, monsieur.

145
00:17:13,699 --> 00:17:14,814
Ito, monsieur.

146
00:17:16,285 --> 00:17:18,652
j'en aurai
de mes hommes vous rejoindront plus tard.

147
00:17:20,873 --> 00:17:22,739
tu serais heureux
si je tombais mort, non ?

148
00:17:23,000 --> 00:17:26,118
Bien sûr. Je me sentirais à nouveau en sécurité en pissant.

149
00:17:33,844 --> 00:17:35,255
S'aligner. Indiquez vos noms.

150
00:17:39,892 --> 00:17:41,132
Maeda, monsieur.

151
00:17:42,562 --> 00:17:43,723
Oh non, monsieur.

152
00:17:45,189 --> 00:17:46,600
Tsuda, monsieur.

153
00:17:51,362 --> 00:17:53,069
Que faites-vous ici?

154
00:17:54,740 --> 00:17:57,528
M. Takahashi a dit

155
00:17:57,827 --> 00:18:00,569
il m'emmènerait à Okinawa.

156
00:18:00,705 --> 00:18:03,447
Putain, sommes-nous censés travailler
avec cette bande d'enfants ?

157
00:18:04,584 --> 00:18:08,248
- Ce n'est pas un pique-nique à l'école !
- Ferme ta gueule !

158
00:18:47,627 --> 00:18:48,742
Que fais-tu?

159
00:18:55,635 --> 00:18:58,047
Je t'ai dit d'arrêter d'utiliser la vitesse.

160
00:19:01,265 --> 00:19:03,723
Bienvenue à Okinawa, messieurs.

161
00:19:04,310 --> 00:19:08,474
Nous allons vous emmener à notre bureau, maintenant.

162
00:19:08,606 --> 00:19:12,349
Reposez-vous et notre patron
je t'emmènerai dîner plus tard.

163
00:19:13,653 --> 00:19:16,145
Salut, je m'appelle Ryoji.

164
00:19:16,656 --> 00:19:20,399
Je prends des boissons et des glaces ici.
Faites-moi savoir si vous en voulez.

165
00:19:21,243 --> 00:19:23,325
Allons Shiraishi.

166
00:19:23,454 --> 00:19:24,660
Oui Monsieur.

167
00:20:25,433 --> 00:20:26,923
Quelque chose à boire ?

168
00:20:29,145 --> 00:20:32,558
Non, j'ai toujours mal au ventre
d'où tu m'as poignardé.

169
00:21:27,203 --> 00:21:29,035
Je suis au pays des merveilles.

170
00:21:33,167 --> 00:21:36,626
Nous n'avons pas utilisé
ce bureau depuis un bon moment.

171
00:21:37,046 --> 00:21:39,378
C'est un peu compliqué
mais tu ne resteras pas ici longtemps,

172
00:21:39,507 --> 00:21:40,997
Faites comme chez vous.

173
00:21:41,509 --> 00:21:43,841
Les toilettes sont là-bas.

174
00:21:45,679 --> 00:21:47,545
Ryoji, apporte les armes.

175
00:21:47,681 --> 00:21:48,762
D'ACCORD.

176
00:21:50,226 --> 00:21:54,094
Je doute que tu en auras besoin,
mais faites votre choix au cas où.

177
00:21:56,774 --> 00:21:59,766
On a escroqué des Yankees.
donc je ne sais pas, ils sont bons.

178
00:22:05,741 --> 00:22:07,357
De quoi s'agit-il ?

179
00:22:11,413 --> 00:22:13,654
Juste l'Anan qui dit "bonjour ::.
Cela arrive souvent.

180
00:22:14,083 --> 00:22:18,793
Mais je suis sûr qu'il y aura bientôt une trêve.

181
00:22:27,054 --> 00:22:29,637
Que se passe-t-il maintenant ?

182
00:22:30,182 --> 00:22:35,348
Notre patron a téléphoné au
Anan il y a peu de temps.

183
00:22:35,688 --> 00:22:40,854
Apparemment c'est ton arrivée
les a un peu excités.

184
00:22:45,698 --> 00:22:47,905
Combien d’entre vous veulent faire du thé ?

185
00:23:01,046 --> 00:23:02,081
Frère.

186
00:23:02,214 --> 00:23:05,206
Je suppose que nous devrions
pour leur rendre leur salut.

187
00:23:13,851 --> 00:23:14,886
J'y vais.

188
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
Eh bien, c'était impressionnant.

189
00:24:31,387 --> 00:24:35,005
Ce putain de Yankee m'a encore vendu une connerie.

190
00:24:36,850 --> 00:24:38,261
Et maintenant ?

191
00:24:50,280 --> 00:24:56,697
Tout a commencé avec une bêtise
de mon côté, je tire sur un gars d'Anan,

192
00:24:56,829 --> 00:25:00,993
mais ce n'est rien. Personne n'a été tué

193
00:25:01,375 --> 00:25:05,539
Nous n’avons donc eu besoin d’aucune aide.

194
00:25:05,838 --> 00:25:08,626
Mais ton vieux a insisté
en vous envoyant traverser.

195
00:25:09,174 --> 00:25:12,257
Je pense qu'il réagit de manière excessive.

196
00:25:12,386 --> 00:25:16,220
Mais merci quand même d'être venu.

197
00:25:17,433 --> 00:25:22,803
On nous a dit
que tu étais désespéré.

198
00:25:23,564 --> 00:25:25,931
C'est une nouvelle pour moi.

199
00:25:26,734 --> 00:25:30,978
Comme je l'ai dit, ton vieux a insisté.

200
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
Ce n'est vraiment rien de grave.

201
00:25:34,158 --> 00:25:36,820
Juste un de ces petits problèmes
nous rencontrons de temps en temps.

202
00:25:37,119 --> 00:25:40,737
Pas une guerre ou quoi que ce soit.

203
00:26:43,185 --> 00:26:45,142
Qu'est-ce-que vous faites ce soir?

204
00:26:47,940 --> 00:26:50,807
M. Ueji a dit qu'il nous ferait sortir.

205
00:27:18,220 --> 00:27:19,802
De quelle partie de Tokyo es-tu ?

206
00:27:21,390 --> 00:27:22,505
Nakano.

207
00:27:25,727 --> 00:27:29,061
Alors tu sais
Chez Tommy, près de la gare ?

208
00:27:31,525 --> 00:27:33,015
Je n'en ai jamais entendu parler.

209
00:27:36,947 --> 00:27:38,187
C'est un joint assez connu.

210
00:27:38,323 --> 00:27:40,109
Tu ne m'as pas entendu ?

211
00:27:51,545 --> 00:27:52,706
Fumée?

212
00:27:56,967 --> 00:27:58,207
Qu'est ce que c'est?

213
00:27:59,595 --> 00:28:00,835
Marijuana.

214
00:28:02,514 --> 00:28:03,970
Ce n'est pas mon truc.

215
00:28:05,184 --> 00:28:06,970
Je ne fais que du speed.

216
00:28:14,860 --> 00:28:18,228
- Est-ce que tu te sens bien ?
- Je vais bien.

217
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
Vous avez une cigarette ?

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,086
Chef.

219
00:28:45,515 --> 00:28:48,223
Nous ferions mieux de nous séparer
désormais en petits groupes.

220
00:28:49,853 --> 00:28:53,221
Laisse celui qui veut
retourner à Tokyo.

221
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
Ils ne jouent pas à des jeux ici.

222
00:29:20,842 --> 00:29:23,004
Bonne soirée.

223
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Ne serais-tu pas plus
à l'aise dans une cabine ?

224
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
Nous sommes bien ici.

225
00:29:28,433 --> 00:29:31,266
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Bière.

226
00:29:31,395 --> 00:29:32,510
À venir.

227
00:29:32,729 --> 00:29:35,346
Je vais appeler des hôtesses, d'accord ?

228
00:29:41,697 --> 00:29:44,860
C'est Tomiko.
Envoyez des filles.

229
00:29:45,492 --> 00:29:47,529
Marie et Jun sont-ils disponibles ?

230
00:29:47,661 --> 00:29:49,402
Nous sommes occupés.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,623
Tu connais mon ami,
Kinjo de Nakano ?

232
00:29:54,751 --> 00:29:55,832
Hein?

233
00:29:56,545 --> 00:30:00,709
Il a braqué un supermarché
et s'est barricadé à l'intérieur.

234
00:30:01,091 --> 00:30:02,456
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

235
00:30:08,348 --> 00:30:10,464
Et Nambara, le gang de motards ?

236
00:30:11,476 --> 00:30:14,639
N'en as-tu pas
des amis respectables ?

237
00:30:16,815 --> 00:30:19,273
Une star du baseball de
au lycée ou quelqu'un comme ça ?

238
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Encore de la bière !

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Bonne soirée.

240
00:30:48,597 --> 00:30:49,758
Qu'est-ce qu'on prend, de la bière ?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Oui, de la bière.

242
00:35:35,216 --> 00:35:36,377
Entrez.

243
00:35:57,405 --> 00:36:00,318
C'était la maison de mon frère.

244
00:36:00,784 --> 00:36:03,492
Il a déménagé à Osaka le mois dernier.
Personne ne devrait nous déranger ici.

245
00:36:32,524 --> 00:36:35,391
J'appellerai Tokyo depuis le supermarché.

246
00:36:36,861 --> 00:36:38,147
Que vas-tu leur dire ?

247
00:36:38,947 --> 00:36:41,905
Je leur dirai que nous resterons un moment
et voir comment les choses se passent.

248
00:36:44,160 --> 00:36:46,026
De la bière et du saké, rien d'autre ?

249
00:36:56,256 --> 00:36:57,371
Ouais!

250
00:36:57,632 --> 00:36:58,713
Papier, ciseaux, pierre.

251
00:37:08,935 --> 00:37:12,223
Tu ferais mieux de tirer droit.
À la canette.

252
00:37:13,898 --> 00:37:15,793
Tu m'as presque eu, connard !
Cela m'a effleuré la joue.

253
00:37:15,817 --> 00:37:17,524
Je l'ai vu voler par ici.

254
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Donnez-moi le pistolet.

255
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
Jouons.

256
00:37:46,139 --> 00:37:48,551
- Jouer à quoi, monsieur ?
- Papier, ciseaux, pierre.

257
00:37:52,061 --> 00:37:54,519
Toi aussi.

258
00:37:59,819 --> 00:38:01,230
Vous avez perdu.

259
00:38:03,323 --> 00:38:04,404
Que fais-tu?

260
00:38:06,409 --> 00:38:07,740
Tu aurais pu me tuer.

261
00:38:07,869 --> 00:38:08,869
Prochain tour.

262
00:38:09,788 --> 00:38:11,745
Allez.
Papier, ciseaux, pierre.

263
00:38:15,960 --> 00:38:16,745
Encore toi ?

264
00:38:16,878 --> 00:38:18,494
Attendez une seconde, s'il vous plaît.

265
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Prochain tour.

266
00:38:27,263 --> 00:38:28,344
C'est la dernière chambre.

267
00:38:28,473 --> 00:38:30,393
Droite. Alors, c'est parti...
Papier, ciseaux, pierre.

268
00:38:35,647 --> 00:38:36,933
Cette fois, tu as perdu.

269
00:38:37,315 --> 00:38:38,396
Moi?

270
00:38:42,153 --> 00:38:43,484
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

271
00:38:52,872 --> 00:38:54,237
Quelle est l'idée ?

272
00:39:08,680 --> 00:39:10,762
C’était vide depuis le début.

273
00:39:12,600 --> 00:39:14,432
Quel est son problème ?

274
00:39:15,895 --> 00:39:17,260
Surveille ce que tu dis, connard.

275
00:39:18,064 --> 00:39:19,805
je pouvais voir
tu te chiais dessus.

276
00:39:49,262 --> 00:39:52,345
Quelque chose de thon ?
Danse avec moi.

277
00:39:53,099 --> 00:39:55,090
Une autre fois.

278
00:41:19,310 --> 00:41:22,769
Arrêtez ça !

279
00:41:25,942 --> 00:41:27,853
Laissez-moi !

280
00:42:03,896 --> 00:42:04,931
Hé!

281
00:42:13,239 --> 00:42:14,946
Tu as été
nous regarde tout le temps ?

282
00:42:17,744 --> 00:42:19,234
Espèce de pervers !

283
00:42:20,621 --> 00:42:23,204
Tu aimes regarder les autres baiser ?

284
00:42:24,000 --> 00:42:25,331
Réponds-moi, connard.

285
00:42:36,929 --> 00:42:38,385
Tu es mort.

286
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
Je suis sérieux.

287
00:42:41,225 --> 00:42:43,011
Je vais te trancher la gorge, connard.

288
00:42:44,312 --> 00:42:45,848
Tu plaisantes.

289
00:43:06,626 --> 00:43:09,038
Tu penses vraiment que cette fille l'a tué ?

290
00:43:13,341 --> 00:43:15,423
Deux balles dans le ventre.

291
00:43:19,889 --> 00:43:22,381
- Le jeter à la mer ?
- D'ACCORD.

292
00:43:27,480 --> 00:43:28,936
Et la voiture ?

293
00:43:29,607 --> 00:43:31,097
Nous l'utiliserons.

294
00:44:22,160 --> 00:44:25,198
Surveille ta vitesse, connard.

295
00:44:39,135 --> 00:44:40,421
Votre ami est là.

296
00:45:10,333 --> 00:45:11,789
Comment va le patron ?

297
00:45:12,460 --> 00:45:15,669
On parle toujours de trêve.

298
00:45:16,589 --> 00:45:18,546
Je ne le comprends tout simplement pas.

299
00:45:19,217 --> 00:45:21,003
Voici des vêtements frais.

300
00:45:21,427 --> 00:45:22,838
Rien d'extraordinaire cependant.

301
00:45:23,471 --> 00:45:24,711
Merci.

302
00:45:24,847 --> 00:45:27,054
Appelle-moi quand tu as besoin de moi.

303
00:45:30,061 --> 00:45:32,177
Un instant.

304
00:45:34,106 --> 00:45:39,818
Donnez ça à Marimo au Bar Chez Nous, voulez-vous ?

305
00:45:39,946 --> 00:45:41,232
Qu'est-ce que c'est ça?

306
00:45:42,698 --> 00:45:44,029
Un cadeau.

307
00:45:44,408 --> 00:45:46,740
Je ne suis pas ton messager.

308
00:45:46,869 --> 00:45:48,735
Fais-moi juste une faveur, tu veux ?

309
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
À bientôt.

310
00:46:13,646 --> 00:46:16,308
Il y a d'autres vêtements par ici.

311
00:46:43,342 --> 00:46:44,503
J'ai gagné !

312
00:46:46,762 --> 00:46:48,378
Voici mon préféré.

313
00:46:48,848 --> 00:46:49,713
Quel est son prénom?

314
00:46:49,849 --> 00:46:51,010
Mai-no-umi.

315
00:47:14,248 --> 00:47:17,457
Katagiri, cette chemise n'est-elle pas un peu bruyante ?

316
00:47:19,128 --> 00:47:22,246
- Ça ne me va pas ?
- Tu as l'air absolument horrible.

317
00:50:01,790 --> 00:50:03,656
Puis-je revenir ?

318
00:50:05,002 --> 00:50:06,868
Tu peux mais tu ne le feras pas, salope.

319
00:50:43,666 --> 00:50:46,749
Pourquoi dois-je te reconduire chez toi ?

320
00:50:46,961 --> 00:50:49,168
Je suis un mauvais conducteur, tu sais.

321
00:50:49,922 --> 00:50:51,333
Est-ce important ?

322
00:50:51,465 --> 00:50:52,705
Ouais, c'est important.

323
00:50:53,175 --> 00:50:55,963
C'est la voiture de mon mari.

324
00:50:56,720 --> 00:50:58,336
Que veux-tu dire par là ?

325
00:51:00,224 --> 00:51:02,841
À quand remonte votre premier meurtre ?

326
00:51:04,144 --> 00:51:05,555
Quand j'étais au lycée.

327
00:51:06,605 --> 00:51:07,970
Qui était-ce ?

328
00:51:08,649 --> 00:51:09,889
Mon père.

329
00:51:10,693 --> 00:51:11,899
Pourquoi?

330
00:51:12,945 --> 00:51:14,652
Il ne me laissait pas baiser.

331
00:51:46,061 --> 00:51:47,222
Vous êtes assis devant.

332
00:52:31,440 --> 00:52:33,852
Comment peux-tu t'écraser
sur une route si large ?

333
00:52:33,984 --> 00:52:35,770
Un serpent jaillit.

334
00:52:35,903 --> 00:52:37,519
Vous n'avez pas de permis de conduire,
et toi ?

335
00:52:37,655 --> 00:52:38,770
Fermez-la!

336
00:52:39,490 --> 00:52:41,197
Elle conduisait.

337
00:52:41,325 --> 00:52:42,565
Je ne l'étais pas.

338
00:52:44,703 --> 00:52:45,864
Donnez-lui un coup de pouce.

339
00:52:49,708 --> 00:52:52,575
Etes-vous sûr
tu peux le refaire en un seul morceau ?

340
00:52:52,711 --> 00:52:53,792
Je suis sûr.

341
00:53:00,427 --> 00:53:02,839
N'oubliez pas de le faire fonctionner
avec votre propre argent.

342
00:53:27,705 --> 00:53:29,366
Attention, il y a un trou.

343
00:53:30,833 --> 00:53:32,198
Viens de ce côté.

344
00:53:38,716 --> 00:53:40,298
Ils sont en route.

345
00:54:05,033 --> 00:54:07,525
Ici! au pas de course!

346
00:54:07,745 --> 00:54:08,906
Que se passe-t-il?

347
00:54:09,037 --> 00:54:10,653
Je t'expliquerai plus tard. Rapidement!

348
00:54:11,081 --> 00:54:12,321
Viens par ici !

349
00:54:32,186 --> 00:54:35,053
Allons boire un verre.

350
00:54:53,248 --> 00:54:55,740
Frère, n'est-ce pas un peu enfantin ?

351
00:54:55,876 --> 00:54:57,708
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

352
00:54:58,837 --> 00:55:02,330
Tu portes toujours cette chemise ?
Ça te va vraiment très mal.

353
00:55:03,467 --> 00:55:04,582
Allons-y.

354
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
- Ne t'inquiète pas. Fini les pièges !
- Honnêtement?

355
00:55:36,917 --> 00:55:38,203
Où est cette eau ?

356
00:55:45,384 --> 00:55:50,595
C'est la fin...
Comment sommes-nous censés prendre un bain ?

357
00:55:53,225 --> 00:55:54,886
Attendez juste qu'il pleuve.

358
00:56:11,743 --> 00:56:13,404
Où est le frère ?

359
00:56:14,621 --> 00:56:16,532
Il est allé à la pêche. Avec cette fille.

360
00:56:17,541 --> 00:56:19,123
Elle est encore là ?

361
00:56:20,836 --> 00:56:22,827
Je suppose qu'elle est amoureuse de lui.

362
00:56:27,885 --> 00:56:29,375
Tu n'aimes plus cette chemise ?

363
00:56:31,221 --> 00:56:33,303
Ce ne sont pas tes affaires, connard !

364
00:56:38,645 --> 00:56:41,683
C'est génial tu n'as pas peur
de tirer sur des gens.

365
00:56:42,983 --> 00:56:44,894
Ne pas avoir peur
tuer des gens signifie

366
00:56:45,027 --> 00:56:47,109
Tu n'as pas peur
de mourir, non ?

367
00:56:49,114 --> 00:56:50,604
Tu es dur.

368
00:56:50,741 --> 00:56:53,073
J'aime les gars durs.

369
00:56:53,994 --> 00:56:56,110
je ne porterais pas d'arme
si j'étais dur.

370
00:56:56,246 --> 00:56:58,237
Vous pouvez tirer
sans arrière-pensée.

371
00:56:58,373 --> 00:57:00,114
Je tire vite parce que
J'ai vite peur.

372
00:57:00,876 --> 00:57:02,958
Mais tu n'as pas peur
de mourir, n'est-ce pas ?

373
00:57:04,296 --> 00:57:06,458
Quand tu es
j'ai peur tout le temps,

374
00:57:06,590 --> 00:57:08,422
Vous atteignez un point
quand tu souhaiterais être mort.

375
00:57:08,800 --> 00:57:10,382
Je ne comprends pas.

376
00:57:16,266 --> 00:57:19,975
Quels sont vos projets maintenant, M. Katagiri ?

377
00:57:21,396 --> 00:57:26,812
Aucune nouvelle de Tokyo. Nous allons probablement
je rentre chez moi dans quelques jours.

378
00:57:33,951 --> 00:57:35,191
Baise-moi, chérie.

379
00:57:37,496 --> 00:57:39,078
Va te faire foutre !

380
00:57:41,875 --> 00:57:45,084
Espèce d'enfoiré, tu as baisé ma copine !

381
00:57:45,212 --> 00:57:47,544
Je vais te briser le cou.

382
00:57:52,010 --> 00:57:53,592
Tu vas te taire, connard ?

383
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
Baiser.

384
00:58:07,192 --> 00:58:08,273
Pluie.

385
00:58:10,654 --> 00:58:12,770
Obtenez le shampoing !

386
00:59:10,255 --> 00:59:13,464
Vous n'avez pas peur de montrer vos seins !

387
00:59:40,285 --> 00:59:45,075
C'est tout ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

388
00:59:53,256 --> 00:59:56,044
Prêt? Action!

389
00:59:59,930 --> 01:00:01,295
Trop vite !

390
01:00:03,183 --> 01:00:04,799
Une fois de plus.

391
01:00:06,561 --> 01:00:08,472
Sortez lentement.

392
01:00:09,397 --> 01:00:10,432
Une fois de plus.

393
01:00:10,982 --> 01:00:13,314
Action!

394
01:00:43,014 --> 01:00:47,633
Que fais-tu?
Vous appelez ça de la danse ?

395
01:00:47,936 --> 01:00:53,272
Il faut s'amuser !
Je danserai avec toi. une fois de plus!

396
01:01:31,688 --> 01:01:35,147
Je veux parler à Takahashi.
Il est toujours ::sorti...

397
01:01:35,734 --> 01:01:38,692
Il ferait mieux d'être là la prochaine fois.

398
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
Compris?

399
01:01:45,952 --> 01:01:49,240
Qu’est-il arrivé au changement ?

400
01:01:50,415 --> 01:01:52,122
Avez-vous mis de l'argent dedans ?

401
01:01:54,127 --> 01:01:55,605
Tu penses que je suis un connard
mendiant ou quoi ?

402
01:01:55,629 --> 01:01:57,165
J'ai sûrement mis ce putain d'argent dedans !

403
01:01:57,297 --> 01:01:58,662
Dire quelque chose!

404
01:01:58,798 --> 01:02:00,835
Votre téléphone est-il une tirelire ?!

405
01:02:01,009 --> 01:02:02,875
La prochaine fois, tu es mort !

406
01:02:57,107 --> 01:02:58,107
Aie!

407
01:02:58,942 --> 01:02:59,977
Un de plus !

408
01:03:02,320 --> 01:03:03,651
Oh, c'est chaud !

409
01:03:08,410 --> 01:03:09,445
Hé, tu es stupide !

410
01:03:10,537 --> 01:03:11,537
Attention.

411
01:03:41,735 --> 01:03:43,100
Qui utilise une arme à feu ?

412
01:03:44,654 --> 01:03:45,654
Il tire !

413
01:03:46,656 --> 01:03:48,146
Ne faites pas ça, M. Murakawa !

414
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Attention!

415
01:03:59,794 --> 01:04:00,909
Toi, salaud !

416
01:04:03,757 --> 01:04:04,757
C'est chaud!

417
01:04:05,425 --> 01:04:06,915
S'il vous plaît, arrêtez de tirer !

418
01:04:34,245 --> 01:04:37,783
- Où est M. Murakawa ?
- Il est encore reparti.

419
01:04:37,916 --> 01:04:40,408
Mon patron veut le voir maintenant.

420
01:04:40,752 --> 01:04:42,368
À propos de quoi?

421
01:04:42,670 --> 01:04:44,661
Peut-être à propos de la trêve.

422
01:04:45,131 --> 01:04:46,621
J'y vais alors.

423
01:04:46,758 --> 01:04:47,793
Bien.

424
01:05:22,710 --> 01:05:29,002
L'assistant de votre patron, M. Takahashi,
est venu me voir hier.

425
01:05:30,009 --> 01:05:33,877
Il a finalisé
la trêve avec les Anan.

426
01:05:34,013 --> 01:05:35,879
C'est une bonne nouvelle.

427
01:05:37,767 --> 01:05:40,805
Il y a une condition.

428
01:05:40,937 --> 01:05:45,852
Anan veut que notre famille se dissolve.

429
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
Quelle est votre réponse ?

430
01:05:49,320 --> 01:05:54,486
Je lui ai dit que c'était fini
de question, et je l'ai renvoyé.

431
01:05:54,868 --> 01:05:56,029
Mais...

432
01:05:58,204 --> 01:06:01,742
Ueji, qu'est-ce que tu dis ?

433
01:06:02,834 --> 01:06:05,792
Je pense prendre ma retraite.

434
01:06:06,296 --> 01:06:08,879
Je veux que tu reprennes mon territoire.

435
01:06:10,383 --> 01:06:15,344
Elle va avoir un bébé.
Je deviens trop vieux.

436
01:06:16,639 --> 01:06:21,805
Vous décidez si
les dissoudre ou les resserrer.

437
01:06:24,189 --> 01:06:26,681
Est-ce que Takahashi
dire quelque chose sur nous ?

438
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
M. Murakawa et vous les hommes

439
01:06:31,488 --> 01:06:36,483
sera apparemment banni.

440
01:06:38,161 --> 01:06:39,322
Je vois. Adieu.

441
01:08:49,459 --> 01:08:51,621
Tout le monde a manqué !

442
01:08:52,837 --> 01:08:54,757
Qu'est-ce que tu attends ?
Il n'y a aucun moyen de l'atteindre !

443
01:08:54,881 --> 01:08:57,589
Ce n'est pas un western, connard.

444
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Essayez, espèce d'idiot !

445
01:09:06,559 --> 01:09:09,722
- Je te dirai quand lancer, d'accord ?
- D'ACCORD.

446
01:09:09,854 --> 01:09:12,846
Vise ici, d'accord ?

447
01:09:12,982 --> 01:09:14,768
Prêt?

448
01:09:15,276 --> 01:09:16,276
Maintenant!

449
01:09:18,196 --> 01:09:19,607
Merde! Plus de balles !

450
01:09:19,739 --> 01:09:21,605
Tu es vraiment impressionnant, crétin.

451
01:11:21,194 --> 01:11:24,061
Nous allons presser
Takahashi jusqu'à ce qu'il couine.

452
01:11:25,406 --> 01:11:28,148
Frère a
de toute façon, il ne reste plus aucune option.

453
01:12:40,606 --> 01:12:43,098
Allez devant, M. Ueji.

454
01:12:57,164 --> 01:12:58,404
Oui?

455
01:13:02,169 --> 01:13:03,625
M. Takahashi est-il ici ?

456
01:13:04,589 --> 01:13:06,705
Je m'appelle Takahashi...

457
01:13:07,884 --> 01:13:09,170
Désolé, mauvaise chambre.

458
01:13:23,816 --> 01:13:25,682
Il ne resterait pas sous son propre nom.

459
01:14:37,932 --> 01:14:38,932
Takahashi.

460
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
Je jure que je n'en sais rien.

461
01:16:05,936 --> 01:16:07,472
Notre patron...

462
01:16:08,647 --> 01:16:12,606
j'ai toujours voulu travailler
avec le groupe Anan.

463
01:16:14,195 --> 01:16:17,404
Il a dû se débarrasser de son
Nakamatsu relatif en premier.

464
01:16:18,032 --> 01:16:19,522
C'était son frère juré.

465
01:16:21,327 --> 01:16:27,664
Le conflit d'Okinawa
c'était l'excuse parfaite...

466
01:16:28,667 --> 01:16:32,160
pour éliminer Nakamatsu.

467
01:16:33,047 --> 01:16:35,288
Alors pourquoi me bannir ?

468
01:16:35,424 --> 01:16:40,794
Votre gazon fait d’excellentes affaires.
Il est gourmand.

469
01:16:41,180 --> 01:16:42,591
Écoute Murakawa...

470
01:16:46,102 --> 01:16:52,690
Le patron arrive
à Okinawa pour voir Anan.

471
01:16:55,027 --> 01:16:59,442
Tu pourrais prendre le relais
Le territoire de Nakamatsu.

472
01:17:00,658 --> 01:17:03,070
Je peux l'arranger.

473
01:17:22,596 --> 01:17:23,802
À votre tour.

474
01:17:26,642 --> 01:17:27,882
Ce n'est pas mon style, merci.

475
01:18:13,439 --> 01:18:15,601
Vous avez détruit notre voiture.
Comment allons-nous revenir ?

476
01:18:17,026 --> 01:18:18,187
Désolé.

477
01:19:35,354 --> 01:19:36,354
Qui es-tu?

478
01:19:41,110 --> 01:19:42,350
Désolé, je me suis perdu.

479
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
Tu reviens ?

480
01:20:55,392 --> 01:20:56,632
Peut-être...

481
01:20:58,604 --> 01:21:00,060
Tu seras là ?

482
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
Peut-être...

483
01:21:04,360 --> 01:21:06,101
Puis-je essayer ?

484
01:21:06,945 --> 01:21:07,980
Bien sûr.

485
01:22:10,092 --> 01:22:11,628
Je vais avec toi.

486
01:22:12,553 --> 01:22:14,294
Oubliez ça...

487
01:22:19,059 --> 01:22:21,642
Vous sortez bientôt.

488
01:22:24,731 --> 01:22:25,766
Je crois que oui.

489
01:24:46,331 --> 01:24:47,662
Va te faire foutre.

490
01:24:49,084 --> 01:24:52,122
Dans dix minutes, les lumières s'éteignent.

491
01:25:17,654 --> 01:25:20,237
N'oubliez pas de remplir
sur le chemin du retour.

492
01:30:31,176 --> 01:30:34,168
Producteur exécutif :
Kazuyoshi OKUYAMA

493
01:30:34,304 --> 01:30:38,298
Producteurs : Masayuki MORI
Hisao NABESHIMA
Takio YOSHIDA

494
01:30:38,433 --> 01:30:41,425
Écrit et édité
par Prend salut KITANO

495
01:30:41,561 --> 01:30:44,553
Musique : Joe HISAISHI

496
01:30:44,689 --> 01:30:47,681
Photographie : Katsumi YANAGIJIMA

497
01:30:47,817 --> 01:30:50,809
Éclairage :
Hitoshi TAKAYA

498
01:30:50,946 --> 01:30:53,938
Directeur artistique : Osamu SASAKI

499
01:30:54,074 --> 01:30:57,066
Enregistrement : Senji HORIUCHI

500
01:30:57,202 --> 01:31:00,194
1er réalisateur adjoint : Toshihiro Tenma

501
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
Casting :

502
01:31:48,670 --> 01:31:51,662
Beat prend le bonjour

503
01:31:51,798 --> 01:31:54,790
Aya KOKUMAI

504
01:31:54,926 --> 01:31:57,918
Tetsu WATANABE

505
01:31:58,054 --> 01:32:01,046
Masanobu KATSUMURA

506
01:32:01,182 --> 01:32:04,174
Susumu TERAJIMA

507
01:32:04,310 --> 01:32:07,302
Ren OHSUGI

508
01:32:53,777 --> 01:32:56,769
En association avec :
Bureau Kitano Inc.

509
01:32:56,905 --> 01:32:59,397
Coproduit par :
Vision Droite Co. Ltd.

510
01:32:59,532 --> 01:33:03,526
Vision correcte
Divertissement Co. Ltd

511
01:33:05,789 --> 01:33:11,785
Réalisé par Takeshi KITANO